Một số thuật ngữ Tiếng Anh dùng trong chuyên ngành cấp thoát nước

Socket : Đầu nối thẳng, măng sông, khâu nối

Female socket : Đầu nối ren trong,măng sông ren trong

Male socke : Đầu nối ren ngoài,măng sông ren ngoài, khâu nối ren ngoài

Wye : Ba chạc 45 độ, chữ Y, Tê xiên

Tee 90 : Ba chạc 90 độ, Tê đều, Tê vuông

Elbow 90 : Nối góc 90 độ, Cút 90 độ, Cút Vuông, Co 90

Elbow  45  : Nối góc 45 độ, chếch 135 độ, Lơi

Reduced : Đầu nối CB, Côn hạ bậc, Côn thu

Female elbow 90 : Nối góc 90 ren trong, Cút ren trong, Co ren trong

Male elbow 90 : Nối góc 90 ren ngoài, Cút ren ngoài, Co ren ngoài

Reduced tee : Ba chạc 90 CB, Tê thu

Reduced bush : Bạc chuyển bậc, Côn đồng tâm

cleanout : Bịt xả thông tắc, nắp thông hơi

End Cap : Đầu bịt ống, nắp bịt ống

PVC solvent cement : Keo PVC, keo dán ống PVC

Clamp saddled : Đai khởi thuỷ

Flange : Đầu nối bằng bích, mặt bích nhựa

Steel backing ring : Vành bích, mặt bích thép

Adaptor : zắc co, đầu nối zen

P trap with cleanout plug : Si Phong, Con mèo

Gasket : Zoăng cao su

Các từ khóa thông dụng được dùng trong hệ thống cấp thoát nước

adjusting valve : van điều chỉnh air-operated valve : van khí nén  alarm valve : van báo động amplifying valve : đèn khuếch đại  angle valve : van góc

automatic valve : van tự động  auxiliaty tank : bình phụ; thùng phụ  back valve : van ngược

balanced needle valve : van kim cân bằng  balanced valve : van cân bằng

ball and lever valve : van hình cầu – đòn bẩy  ball valve : van hình cầu, van kiểu phao bleeder valve : van xả

borehold : bãi giếng (gồm nhiều giếng nước )  bottom discharge valve : van xả ở đáy

brake valve : van hãm  bucket valve : van pit tông

butterfly valve : van bớm; van tiết lưu by-pass valve : van nhánh

catch tank : bình xả  charging tank : bình nạp

charging valve : van nạp liệu

check valve : van cản; van đóng; van kiểm tra  clack valve : van bản lề

clapper valve : van bản lề

clarifying tank : bể lắng, bể thanh lọc collecting tank : bình góp, bình thu

collector well : Giếng thu nước (cho nước ngầm)  compartmented tank : bình chứa nhiều ngăn, thùng nhiều ngăn  compensation valve : van cân bằng, van bù

compression valve : van nén

conical valve : van côn, van hình nón  control valve : van điều chỉnh; van kiểm tra;  cup valve : van hình chén

cut-off valve : van ngắt, van chặn

delivery valve : van tăng áp; van cung cấp;  depositing tank : bể lắng bùn

destritus tank : bể tự hoại  diaphragm valve : van màng chắn digestion tank : bể tự hoại

dip tank : bể nhúng (để xử lý) direct valve : van trực tiếp  discharge valve : van xả, van tháo

disk valve : van đĩa

distribution pipeline : tuyến ống phân phối (tuyến ống cấp II  distribution valve : van phân phối

dosing tank : thùng định lượng

double-beat valve : van khóa kép, van hai đế  draining valve : van thoát nớc, van xả  drilling valve : van khoan

drinking water supply : Cấp nước sinh hoạt  ejection valve : van phun

electro-hydraulic control valve : van điều chỉnh điện thủy lực  elevated reservoir : Đài chứa nước

elevated tank : tháp nước, đài nước  emergency closing valve : van khóa bảo hiểm

emergency tank : bình dự trữ; bể dự trữ cấp cứu emptying valve : van tháo, van xả

exhaust tank : thùng xả, thùng thải; ống xả exhaust valve : van tháo, van xả

expansion tank : bình giảm áp; thùng giảm áp  expansion valve : van giãn nở

feed tank : thùng tiếp liệu; bình tiếp liệu feed valve : van nạp, van cung cấp

feed-regulating valve : van điều chỉnh cung cấp filter : bể lọc

flap valve : van bản lề

float tank : bình có phao, thùng có phao float valve : van phao

flooding valve : van tràn

flowing water tank : bể nước chảy

free discharge valve : van tháo tự do, van cửa cống fuel valve : van nhiên liệu

gage tank : thùng đong

gas valve : van ga, van khí đốt  gate valve : van cổng

gathering tank : bình góp, bể góp  gauge valve : van thử nước

gauging tank : bình đong, thùng đong globe valve : van hình cầu

governor valve : van tiết lưu, van điều chỉnh  ground reservoir : Bể chứa xây kiểu ngầm ground water : nước ngầm

ground water stream : dòng nước ngầm hand operated valve : van tay

head tank : két nước có áp  hinged valve : van bản lề

holding tank : thùng chứa, thùng gom hydraulic valve : van thủy lực

injection valve : van phun inlet valve : van nạp intake valve : van nạp

interconnecting valve : van liên hợp  inverted valve : van ngược

leaf valve : van lá, van cánh; van bản lề levelling valve : van chỉnh mức

lift valve : van nâng  main valve : van chính

measuring tank : thùng đong  motor: mô tơ

multiple valve : van nhiều nhánh  mushroom valve : van đĩa  needle valve : van kim

nozzle control valve : van điều khiển vòi phun  operating valve : van phân phối

orifice valve : van tiết lưu;  oulet valve : van xả, van thoát  overflow valve : van tràn

overhead storage water tank : tháp nước có áp  overpressure valve : van quá áp

paddle valve : van bản lề  penstock valve : van ống thủy lực

pilot valve : van điều khiển; đèn kiểm tra  pintle valve : van kim

pipe valve : van ống dẫn  piston valve : van pít tông plate valve : van tấm

plug valve : van bít

precipitation tank : bể lắng; thùng lắng pressure operated valve : van áp lực  pressure relief valve : van chiết áp

priming tank : thùng mồi nước, két mồi nước  pump : Máy bơm

pump strainer : Rọ lọc ở đầu ống hút của bơm để ngăn rác  pumping station : trạm bơm

rapid filter : bể lọc nhanh  raw water : Nước thô

raw water pipeline : tuyến ống dẫn nước thô

raw water pumping station : Trạm bơm nước thô, trạm bơm cấp I  rebound valve : van ngược

reducing valve : van giảm áp  reflux valve : van ngược

regulating tank : bình cấp liệu; thùng cấp liệu  regulating valve : van tiết lưu, van điều chỉnh  rejection tank : buồng thải

release valve : van xả

relief valve : van giảm áp, van xả  reservoir : Bể chứa nước sạch

return valve : van hồi lưu, van dẫn về  reverse-acting valve : van tác động ngược  reversing valve : van đảo, van thuận nghịch revolving valve : van xoay

ribbed tank : bình có gờ,

safety valve : van an toàn, van bảo hiểm sand tank : thùng cát

screw valve : van xoắn ốc  sediment tank : thùng lắng  sedimentation tank : Bể lắng  selector valve : đèn chọn lọc  self-acting valve : van lưu động

self-closing valve : van tự khóa, van tự đóng self-sealing tank : bình tự hàn kín

separating tank : bình tách, bình lắng   septic tank : hố rác tự hoại; hố phân tự hoại  servo-motor valve : van trợ động

settling tank : bể lắng

sewage tank : bể lắng nước thải  shut-off valve : van ngắt

slide valve : van trượt

slime tank : bể lắng mùn khoan;

slurry tank : thùng vữa; thùng nước mùn; bể lắng mùn khoan  spring valve : van lò xo

springless valve : van không lò xo  starting valve : van khởi động  steam valve : van hơi

stop valve : van đóng, van khóa

storage tank : thùng chứa, thùng bảo quản, thùng trữ, bể trữ  straight-way valve : van thông

suction pipe : ống hút nước  suction valve : van hút

suds tank : bể chứa nước xà phòng

sump tank : bể hứng; hố nước rác, bể phân  supply tank : bể cấp liệu; bể cung cấp  supply valve : van cung cấp, van nạp  surface water : nước mặt surge tank : buồng điều áp tailrace surge tank : buồng điều áp có máng thoát;  tempering tank : bể ram, bể tôi thermostatic control valve : van điều ổn nhiệt  three-way valve : van ba nhánh throttle valve : van tiết lưu through-way valve : van thông transfer valve : van thông; van thoát transforming valve : van giảm áp, van điều áp transmission pipeline : tuyến ống truyền tải ( tuyến ống cấp I) treated water : Nước đã qua xử lý, nước sạch treated water pumping station : Trạm bơm nước sạch, trạm bơm cấp II  triple valve : van ba nhánh tube needle valve : van kim   tube valve : van ống turning valve : van quay two-way valve : van hai nhánh underground storage tank : bể chứa ngầm (dưới đất)  vacuum tank : bình chân không; thùng chân không water bearing stratum (aquifer, aquafer) : Tầng chứa nước  water table (ground water level) : Mực nước ngầm water tank : thùng nước, bể nước, xitéc nước  water-cooled valve : van làm nguội bằng nước water-escape valve : van thoát nước; van bảo hiểm  water-storage tank : bể trữ nước